Eduardo e Mônica como você sempre quis ver

Quando fui para os EUA, eu mostrei umas músicas para um amigo meu russo (?). Era um barato ouvir ele cantando “puta que pariu, meu gato pôs um ovo...”acontece que eu sempre queria mostrar legião urbana (claro) porque as melodias são fáceis e as letras estupendas, mas tradução ao vivo é uma coisa...rsrsrs

Quando vi essa campanha da Vivo de dia dos namorados, morri! Achei tão kawaii, mas tão kawaii que logo mandei pra todos os meus amigos (lembrando q eu detesto virais hein)...haushaushau...e lembrei do quanto queria compartilhar legião com os gringos (eu no país dos outros é q sou gringa né, mas enfim, coisa de japa que aprendeu a chamar os brasileiros de gaijin)...então além de fazer um post sobre o vídeo super fofo – já to quase parecendo aqueles memes de adolescente com tanto post açucarado, daqui a pouco acabo falando do Nicholas Sparks e aí vai todo mundo morrer de hipoglicemia – aproveitei pra fazer trazer tradução pra quem – like myself – queria compartilhar mas ñ tem mto saco para traduzir. Aproveito para dizer que eu ia traduzir, mas já que já achei pronto...mudei o que algumas estrofes e coloquei os comments para contextualizar melhor...

Edward and Monica

Quem um dia irá dizer

Who will ever say

Que existe razão

that there is reason

Nas coisas feitas pelo coração?

in the things made by the heart?

E quem irá dizer

And Who will say

Que não existe razão?

that there is no reason?

Eduardo abriu os olhos,

Edward opened up his eyes

Mas não quis se levantar

but did not wanted to get up

Ficou deitado e viu que horas eram.

stayed layed down and checked out the time

Enquanto Mônica tomava um conhaque

while Monica drank a brandy

No outro canto da cidade,

in another corner of the city

Como eles disseram...

as they said

Eduardo e Mônica um dia se encontraram sem querer

Edward and Monica one day bumped into each other

E conversaram muito mesmo pra tentar se conhecer...

and talked just really to try to know each other

Um carinha do cursinho do Eduardo que disse

It's was a guy from Edward's class who said

"Tem uma festa legal e a gente quer se divertir!"

- There is a cool party and we wanna have fun

Festa estranha,

Strange party,

Com gente esquisita

with weird people

"Eu não 'tô' legal,

- I'm not ok,

Não agüento mais birita!"

can't have another shot

E a Mônica riu e quis saber um pouco mais

and Monica laughed and wanted to know a bit more

Sobre o boyzinho que tentava impressionar

about the fella she was trying to impress

E o Eduardo, meio tonto, só pensava em ir pra casa

and Edward, a bit dizzy, only thought of going home

"É quase duas, eu vou me ferrar!"

- It's almost two, I'm gonna get screwed

Eduardo e Mônica trocaram telefone

Edward and Monica exchanged telephone numbers

Depois telefonaram e decidiram se encontrar.

Later called and decided to meet

O Eduardo sugeriu uma lanchonete,

Edward suggested a diner

Mas a Mônica queria ver o filme do Godard.

but Monica wanted to see Godard's film

Se encontraram então no parque da cidade

They met then in the city park

A Mônica de moto e o Eduardo de camelo.

Monica on a motorcycle and Edward on a bike

O Eduardo achou estranho e melhor não comentar,

Edward thought it strange and better not to mention

Mas a menina tinha tinta no cabelo.

but the girl had paint in her hair

Eduardo e Mônica eram nada parecidos

Edward and Monica were nothing alike

Ela era de Leão e ele tinha dezesseis.

She was Leo and he was sixteen

Ela fazia Medicina e falava alemão

She was in medical school and spoke german

E ele ainda nas aulinhas de inglês.

and he was still having english classes

Ela gostava do Bandeira e do Bauhaus,

She liked Bandeira* and Bauhaus

De Van Gogh e dos Mutantes,

Van Gogh and Os Mutantes*

Do Caetano e de Rimbaud.

Caetano* and Rimbaud

E o Eduardo gostava de novela

and Edward liked soap opera

E jogava futebol-de-botão com seu avô.

and played button football with his grandpa

Ela falava coisas sobre o Planalto Central,

She talked about the Planalto Central*

Também magia e meditação

also magic and meditation

E o Eduardo ainda estava no esquema

and Edward was still

"Escola, cinema, clube, televisão..."

in the "school, movie, club, television" drill

E, mesmo com tudo diferente

and, even with everything different

Veio mesmo, de repente

It really came, suddenly

Uma vontade de se ver

a will to se each other

E os dois se encontravam todo dia

and them met every day

E a vontade crescia,

and the desire grew

Como tinha de ser... (eeer)

as it had to be

Eduardo e Mônica fizeram natação, fotografia

Edward and Monika took swimming, fotography classes

Teatro, artesanato e foram viajar.

Theater and potery classes and went travelling

A Mônica explicava pro Eduardo

Monica explained Edward

Coisas sobre o céu, a terra, a água e o ar.

things about the sky, the earth, the water and the air

Ele aprendeu a beber,

he learned to drink,

Deixou o cabelo crescer

let his hair grow

E decidiu trabalhar.

and decided to work

E ela se formou no mesmo mês

And she graduated in the same month

Que ele passou no vestibular.

he passed his admission exam*

E os dois comemoraram juntos

And they both celebrated together

E também brigaram juntos, muitas vezes depois

And also fought together, many times later

E todo mundo diz que ele completa ela

And everyone says that he complements her

E vice-versa,

and vice versa

Que nem feijão com arroz.

like rice and beans*

Construíram uma casa há uns dois anos atrás

They built a house about two years ago

Mais ou menos quando os gêmeos vieram.

kind when the twins came

Batalharam com grana e seguraram legal

Fought with money and held together

A barra mais pesada que tiveram.

The heaviest burden that they had

Eduardo e Mônica voltaram pra Brasília

Edward and Monica came back to Brasilia*

E a nossa amizade dá saudade no verão.

and our friendship is missed during summer

Só que nessas férias não vão viajar,

but in this vacation they won't travel

Porque o filhinho do Eduardo

because Edward's little boy

Tá de recuperação.

is gonna have to go to summer school

Ah! Ahan!

Ah Ahah

E quem um dia irá dizer

And who will ever say

Que existe razão

there is reason

Nas coisas feitas pelo coração?

in the things made by the heart?

E quem irá dizer

And who will say

Que não existe razão?

That there is no reason?

1 - Manuel Bandeira was a brasilian writer/poet
2 - Mutantes was(?) a brazilian rock band
3 - Caetano Veloso is a brazilian singer
4 - Planalto Central is a plateau, but it's also the way it's called the place where Brasília stands
5 - Admission exam is a test brazilian students have to do to entry University
6 - Rice and beans is the common food for most brazilian people
7 - Brasília is the capital of Brazil

Tradução por: Vylien Windwalker. Tirei daqui